Family of Parishes Day at the Merlin Shrine:
As you have heard through parish announcements, our Web site, and through the Bulletin, on Saturday, September 17, our Family of Parishes will be having a special day at
Our Lady of the Rosary Shrine near Merlin, in our Family of Parishes.
(5773, 10th Line, Chatham-Kent)
The two regular Saturday evening Masses in our Family of Parishes will be cancelled on this day and replaced by this special Mass bringing parishioners together from all four parishes.
The Sunday Morning Masses will proceed as usual according to the NEW Schedule in ALL Locations.
The Schedule of the day is as follows:
12 Noon till 1PM is Gathering Time; to meet and greet each other;
1PM - 2 PM we will enjoy a free Barbecue together sponsored by St. Vincent de Paul, CWL and Knights from all parishes. (a Free-will Offering is welcome);
2pm -4pm there will be Games and Family Activities;
4pm - 4:30 PM we will Prepare for Sunday Mass;
4:30 - 5:30 PM we will celebrate a Bilingual Sunday Mass. Please bring your Sunday Offering Envelope; and of course, your offering will be delivered to your parish as always.
After Mass you may Depart at your leisure; or feel free to Explore the Forest Trails; the Apparitions Trail, the Rosary Trail, the Saints Trail or the Stations of the Cross Trail.
Please plan to participate as much as possible and meet parishioners from all four parishes. You may like to bring a favourite Lawn Chair, or anything you think would add to the day. Please bring your family members and invite anyone whom you could give a ride in your vehicle.
We look forward to seeing you!
----------------- en Fancais --------------------
Journée de la famille des paroisses au sanctuaire de Merlin:
Comme vous l'avez appris par les annonces paroissiales, notre site Internet et le Bulletin, le samedi 17 septembre, notre Famille de Paroisses aura une journée spéciale au sanctuaire de Notre Dame du Rosaire près de Merlin, dans notre Famille de Paroisses. (5773, 10e ligne, Chatham-Kent)
Les deux messes régulières du samedi soir dans notre Famille de paroisses seront annulées ce jour-là et remplacées par cette messe spéciale réunissant les paroissiens des quatre paroisses.
Les messes du dimanche matin se dérouleront comme d'habitude selon le nouvel horaire dans TOUS les paroisses.
L'horaire de la journée est le suivant:
De 12h00 à 13h00, c'est l'heure du rassemblement, pour se rencontrer et se saluer ;
de 13h00 à 14h00, nous profiterons d'un barbecue ensemble (une offrande libre est la bienvenue) ;
De 14h00 à 16h00, il y aura des jeux et des activités ;
De 16h00 à 16h30, nous nous préparerons pour la messe du dimanche ;
De 16h30 à 17h30, nous célébrerons une messe dominicale bilingue. Veuillez apporter votre enveloppe d'offrande du dimanche ; et bien sûr, votre offrande sera livrée à votre paroisse comme toujours.
Après la messe, vous pourrez partir à votre guise, ou explorer les sentiers de la forêt, le sentier des apparitions, le sentier du Rosaire, le sentier des saints, ou le sentier des stations de la croix.
Prévoyez de participer autant que possible et de rencontrer des paroissiens des quatre paroisses. Vous pouvez apporter votre chaise de jardin préférée ou tout ce que vous pensez pouvoir ajouter à la journée. Veuillez amener les membres de votre famille et inviter toute personne à qui vous pourriez faire faire un tour dans votre véhicule.
Nous avons hâte de vous voir !